miercuri, 5 februarie 2014

Toile d’araignée - Pânză de păianjen ( Ștefan Teodor Cabel) traducere de ION ROȘIORU


Sentiers passés par la lumière
Se creusent dans l’angle rompu de la
Toile d’araignéé
Le pinceau ouvre
Un portail vers nulle part lorsqu’il met un point.
Ce dessin-ci,
Géographie des couleurs, marié par l’artiste,
Pareille aux lignes virtuelles dans lesquelles on tourne la sculpture.
Le mot, affamé de blanc,
Invite tous ses parents au mariage... dans l’esprit du lecteur...
Le silence sème des vers blancs
Pour des résonances tardives, parfois trop tardives.
Le cercle lui emprunte son âge, pour pouvoir glisser le
                                                    long des axes incantationns.
N’y impliquez pas le vautour!
Ses ailes d’un angle de toile d’araignée
Ont appris le vol.

 Le cri de la mouette au-dessus des vagues du soir.
Quel silence profond les poètes !
On ne sait jamais quand il fuit comme le lait.

Un comentariu :